刘咏秋·心灵无极限

月亮的白化症小孩

刘咏秋 | 2007年05月08日,22:05 | 点击 (727) | 最新回复 (47) |

　　这是从我小朋友曲水的博客里搬过来的。歌名应为《月光之子》。但我一开始就没搞懂，自己捏造了一个歌名：月亮的白化症小孩。就将错就错吧。曲水说，这首歌最初被收录在西班牙Mecano乐队1986年发行的专辑《Entre el cielo y el suelo》中。曲水在德国听到的，是由荷兰籍女歌手Loona演唱的版本，她说有精灵的感觉，但我们在下载中遇到了困难。后来莎拉·布莱特曼翻唱过，老放给找到了，也很优美，不过曲调完全是另一种风格。
　　我更喜欢Mecano这一首。


Tonto el que no entienda　搞不懂的愚人哪
cuenta una leyenda　这是一个传说
que una hembra gitana　关于一名吉普赛女郎
conjuró a la luna hasta el amanecer　整夜哀求月亮直到天明
llorando pedía　她哭着祈求
al llegar el día　让她在第二天
desposar un calé　嫁给一名吉普赛男子

tendrás a tu hombre piel morena  “你会得到你的男人——褐色皮肤的女人”
desde el cielo habló la luna llena　圆月从天上开口说话了
pero al cambio quiero  “但你得用我想要的来交换——
el hijo primero  那就是你和他
que le engendres a él  生下的第一个孩子
que quien su hijo inmola  那些可以牺牲孩子
para no estar sola  只求不要单身的人
poco le iba a querer  对他们的爱一定很少。”

luna quieres ser madre′  月亮你想当母亲
y no encuentras querer  却无法找到一份
que te haga mujer  可以让你变成女人的爱情
dime luna de plata  告诉我银色的月亮
que pretendes hacer  你打算如何对待
con una ni?o de piel  一个皮肤醒目的小孩
hijo de la luna 月亮之子

de padre canela nació una ni?o  褐色皮肤的父亲却生出一个
blanco como el lomo de un armi?o  白得像貂背的小孩
con los ojos grises  有着灰色的眼
en vez de aceituna  而不是橄榄绿色的双眸
ni?o albino de luna  月亮的白化症小孩
maldita su estampa  “该死的这容貌！
este hijo es un payo  这是乡下人的儿子
y yo no me lo cayo  我绝不会就此罢休。”

gitano al creerse deshonrado  吉普赛男子感到侮辱难当
se fue a su mujer cuchillo en mano  握着刀走向他的女人
?de quién es el hijo?   “这是谁的儿子？
me has enga?ao fijo  我确定你欺骗了我。”
y de muerte la hirió  他杀了她
luego se hizo al monte  然后来到森林
con el ni?o en brazos  孩子抱在怀中
y allí le abandonó  在那里他将小孩抛弃

luna quieres ser madre′  月亮你想当母亲
y no encuentras querer  却无法找到一份
que te haga mujer  可以让你变成女人的爱情
dime luna de plata  告诉我银色的月亮
que pretendes hacer  你打算如何对待
con una ni?o de piel　一个皮肤醒目的小孩
hijo de la luna　月亮之子
 
y las noches que haya luna llena  以后在那些夜里如果月亮圆了
será porque el ni?o esté de buenas  便表示小孩心情好
y si el ni?o llora  而小孩若是哭了
menguará la luna  月亮便会缺角
para hacerle una cuna  好让自己变成一张摇篮
y si el ni?o llora　而小孩若是哭了
menguará la luna　月亮便会缺角好让自己
para hacerle una cuna　变成一张摇篮

图话 | 下一篇 | 上一篇
本文地址: http://liuyongqiu.blshe.com/post/44/47600

47 条 关于 "月亮的白化症小孩" 的评论

发表评论
 
by 博联社