刘咏秋·心灵无极限

缅甸新首都（续）

刘咏秋 | 2007年03月29日,23:12 | 点击 (871) | 最新回复 (34) |

压题图片：2006年缅甸军政府建军节阅兵式上的丹瑞大将。

　　昨天《缅甸新首都》一帖，引起了博学的杨浪老总的注意。他留言说：彬马那（ Pyinmana）为什么会译做"内比都"呢?我对这次迁都充满了好奇,(见http://blog.daqi.com/article/10492.html)希望看到更多的材料!

　　浪总不知道，他那一帖我是读过的。也就是说，缅甸迁都一事，我是从他那里知道的。不敢怠慢，今天赶快做功课，向浪总交作业。首先是我在维基百科上翻译的部分资料。

　　内比都目前是缅甸的首都，它坐落在曼德勒省彬马那镇的Kyatpyae村。在缅语里，Kyatpyae是“努力逃跑（flee under struggle）”的意思。内比都则是“皇宫”或“皇城”之意（Royal Palace/City），也译作“国王的住处（abode of kings）”。2005年11月6日，缅甸行政首都正式迁往彬马那以西3.2三公里处的一片绿地。2006年3月27日“建军节”上，缅甸军政府宣布了新首都的正式名称：内比都。

这是从网上找来的图。是否准确，无从查考。

　　2007年3月27日，缅甸军政府首次邀请50人的记者团，前往内比都参加阅兵典礼。以下是BBC记者的现场报道，我从BBC网站上翻译过来的。原题：揭开缅甸新首都的神秘面纱。　 

　　缅甸军政府第一次向外界展示了他们的新首都。

　　新城市名叫内比都，或国王的住处，建在旧首都仰光以北约460公里的地方。直到现在，外面的人很少被允许进入首都。但最近，外国媒体被邀请到新首都，观看盛大的建军节阅兵式。

　　然而，将军们搬到这里的原因，目前仍然不清楚。当你接近新首都时，缅甸印满车辙、过度拥挤的道路，突然变成了平坦的八车道公路。在数百平方公里的热带灌木林里，内比都辽阔得近于奢侈。闪闪发光的新建筑海市蜃楼般从灌木丛中拔地而起，它们周围是宽阔的高速公路和林荫大道。

　　到处都在施工，其中大部分工作靠人力进行。

　　但是，时间已经过去两年，完工的只有政府部门大楼、酒店以及一些外表象被蜡笔涂过的公寓楼。

　　这些公寓是为所有政府部门雇员准备的。一年半之前，这些雇员被迫从前首都仰光迁往这里。

　　这里有可靠的电力和水。但是雇员们抱怨，这个城市缺少商店和餐馆。许多人没有把他们的家人带过来。

　　在新首都东部，军方建造了一座要塞式建筑，缅甸隐秘的领导人丹瑞大将现住在那里。

　　这个上午，我们难得地看到了丹瑞大将——他在建军节检阅了有数千名军人参加的阅兵典礼。

　　他显得虚弱，但发表了人们熟悉的强硬讲话：警告军人们对他所称的弱化国家的外国势力保持警觉——他指的是要求缅甸进行民主改革欧洲和美国。

　　虽然安全地呆在遥远的新首都，但军队并没有放松对缅甸控制的迹象。

图话 | 下一篇 | 上一篇
本文地址: http://liuyongqiu.blshe.com/post/44/33616

34 条 关于 "缅甸新首都（续）" 的评论

发表评论
 
by 博联社